1 00:00:02,300 --> 00:00:04,370 Hi, this is Sato from the Most editorial department. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,450 I understand. I will send it to you by the end of this week. 3 00:00:08,720 --> 00:00:09,670 Bye. 4 00:00:22,450 --> 00:00:23,850 (A new message from Deputy Editor) 5 00:00:27,120 --> 00:00:29,950 Its owner is not here so it's crying. Poor thing. 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,780 (Hurry up and come back.) 7 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 Hurry up and come back. 8 00:00:47,320 --> 00:00:48,470 I'm back! 9 00:00:49,150 --> 00:00:52,420 Risa, I need your help. 10 00:00:53,500 --> 00:00:56,570 I want to change. 11 00:00:56,570 --> 00:00:58,270 To become a real member of Most. 12 00:01:02,950 --> 00:01:04,950 A straight perm, right? 13 00:01:04,950 --> 00:01:05,850 Yes! 14 00:01:06,770 --> 00:01:08,570 Please! 15 00:01:08,570 --> 00:01:10,570 Will this grow? 16 00:01:21,120 --> 00:01:24,170 I can't do this anymore. 17 00:01:26,850 --> 00:01:28,300 Ouch, my legs. 18 00:01:30,020 --> 00:01:31,320 It's on sale. So cheap. 19 00:01:32,570 --> 00:01:33,850 That's cheap! 20 00:01:33,850 --> 00:01:35,850 (Summer sale is now on!) Fifty percent off! 21 00:01:36,100 --> 00:01:37,570 So cute! 22 00:01:38,670 --> 00:01:39,720 A see-through? 23 00:01:40,050 --> 00:01:41,320 This looks good on you. 24 00:01:41,320 --> 00:01:42,300 Really? 25 00:01:44,320 --> 00:01:45,420 Not me? 26 00:01:47,500 --> 00:01:49,320 All right, go. 27 00:02:03,020 --> 00:02:04,320 What do you think? 28 00:02:05,620 --> 00:02:06,800 You're so cute! 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,920 Really? Nice! 30 00:02:09,000 --> 00:02:11,600 Risa, thank you so much. 31 00:02:11,970 --> 00:02:12,900 I'm off! 32 00:02:13,170 --> 00:02:14,570 See you. 33 00:02:19,450 --> 00:02:22,270 Good luck, Sato Ai! 34 00:02:23,550 --> 00:02:25,550 Jackson? 35 00:02:29,450 --> 00:02:31,000 Good morning! 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,600 Jackson! 37 00:02:33,600 --> 00:02:35,120 You're back! 38 00:02:35,120 --> 00:02:36,270 Sato? 39 00:02:36,270 --> 00:02:37,520 You're the real Sato, right? 40 00:02:37,520 --> 00:02:38,270 I can't believe it! 41 00:02:38,320 --> 00:02:41,220 What kind of foundation is that? It's got a nice sheen to it. 42 00:02:41,270 --> 00:02:43,850 You were so cute with that curly hair. 43 00:02:44,120 --> 00:02:48,020 I'm sorry to have made you so worried. 44 00:02:49,570 --> 00:02:53,640 Also, if James Taylor's project will be canceled... 45 00:02:53,650 --> 00:02:55,320 That's not a problem. 46 00:02:55,570 --> 00:02:56,200 Huh? 47 00:02:56,300 --> 00:02:58,620 The deputy editor negotiated with James. 48 00:02:59,100 --> 00:03:00,320 Really? 49 00:03:00,520 --> 00:03:02,100 That's our deputy editor. 50 00:03:02,670 --> 00:03:03,720 That's great. 51 00:03:04,570 --> 00:03:06,450 I'm glad to have you back. 52 00:03:07,050 --> 00:03:08,500 Welcome back. 53 00:03:09,000 --> 00:03:12,520 It's been hard enough without you. 54 00:03:20,020 --> 00:03:21,120 Can I have a moment? 55 00:03:22,370 --> 00:03:23,120 Okay. 56 00:03:23,950 --> 00:03:24,750 (ID card) 57 00:03:26,170 --> 00:03:27,100 Here. 58 00:03:28,150 --> 00:03:29,700 Thanks. 59 00:03:32,470 --> 00:03:34,450 Um, Deputy Editor. 60 00:03:35,300 --> 00:03:38,370 Thank you for the other day. 61 00:03:40,600 --> 00:03:44,570 At that time... I should have protected you. 62 00:03:46,120 --> 00:03:50,550 I need your help to rebuild Most. 63 00:03:52,470 --> 00:03:54,450 I'm glad you're ready to come back. 64 00:03:55,070 --> 00:03:57,850 I became quite negative at that time. 65 00:03:57,850 --> 00:04:01,620 But now, as a member of Most, I want to work hard from the start. 66 00:04:01,620 --> 00:04:02,950 Not from the start. 67 00:04:03,200 --> 00:04:03,970 Huh? 68 00:04:06,720 --> 00:04:09,550 You're definitely growing. 69 00:04:09,550 --> 00:04:13,270 In fact, I passed the fairy tale project because I thought it was really interesting. 70 00:04:15,900 --> 00:04:19,670 You have to realize that you're part of Most. 71 00:04:22,950 --> 00:04:24,100 Yes. 72 00:04:30,500 --> 00:04:31,320 Welcome back. 73 00:04:36,820 --> 00:04:39,350 So, what did you want to tell me, anyway? 74 00:04:39,820 --> 00:04:43,750 Can I have a moment of your time after the shooting? 75 00:04:44,120 --> 00:04:47,520 Uh, well, that's... 76 00:04:47,570 --> 00:04:49,570 Well, not now, I guess. 77 00:04:50,650 --> 00:04:52,220 Tell me about it next time. 78 00:04:52,450 --> 00:04:53,450 Okay. 79 00:04:53,450 --> 00:04:56,420 Um, thank you again. 80 00:05:14,300 --> 00:05:15,450 I'm back! 81 00:05:16,670 --> 00:05:18,650 Can I ask you to proofread it for me right away? 82 00:05:18,650 --> 00:05:19,470 Of course. 83 00:05:19,470 --> 00:05:20,250 Thanks! 84 00:05:20,250 --> 00:05:22,500 Oh, I want to ask you to do some research on location hunting. 85 00:05:23,840 --> 00:05:26,190 - Oh, I'd like to ask you to do this. - Good luck. 86 00:05:26,190 --> 00:05:26,690 Okay! 87 00:05:29,650 --> 00:05:30,550 All right! 88 00:05:32,150 --> 00:05:34,040 ♪We can go anywhere♪ 89 00:05:34,170 --> 00:05:36,410 ♪Find me♪ 90 00:05:36,410 --> 00:05:40,250 ♪Take your own steps♪ 91 00:05:40,250 --> 00:05:42,680 ♪Even it's a failure or a mistake♪ 92 00:05:42,680 --> 00:05:46,520 ♪I won't mind being exposed♪ 93 00:05:46,520 --> 00:05:49,330 ♪I'll be laughing like a child♪ 94 00:05:49,330 --> 00:05:52,470 =She Was Pretty= =Episode 6= 95 00:05:52,470 --> 00:05:55,610 ♪Dreaming on a summer afternoon♪ 96 00:06:09,870 --> 00:06:11,770 Let's start with the fairy tale project. 97 00:06:12,220 --> 00:06:14,370 As for the picture book authors I'm offering to write columns for, 98 00:06:14,370 --> 00:06:17,870 I've received approval from two at this point, Murata Kanako and Aoyagi Ko. 99 00:06:17,870 --> 00:06:20,470 I'd like to get the approval of two or three more people on this list. 100 00:06:20,900 --> 00:06:22,450 What about Semura Mari? 101 00:06:22,450 --> 00:06:26,820 As a well-known veteran writer, many of her works have been translated into foreign languages. 102 00:06:27,920 --> 00:06:31,300 Kawada Hana, who gets the new work animated, is also very competitive. 103 00:06:31,870 --> 00:06:34,520 Kojima Makoto has won several awards for children's literature. 104 00:06:35,050 --> 00:06:37,470 In terms of general recognition, it's Tanabe Yoshihiko! 105 00:06:37,470 --> 00:06:40,750 Tanabe is an up-and-coming picture book author with a lot of media exposure. 106 00:06:42,820 --> 00:06:44,400 Uh, sorry... 107 00:06:45,970 --> 00:06:47,820 What about Natsukawa Chikage? 108 00:06:48,120 --> 00:06:49,950 Who's Natsukawa Chikage? 109 00:06:51,350 --> 00:06:53,050 (Where's the Goal) The author of "Where's the Goal". 110 00:06:53,400 --> 00:06:55,020 Oh, I know that. 111 00:06:55,020 --> 00:06:58,170 The children were fascinated by this book. 112 00:06:58,170 --> 00:07:01,120 The children who were reading Natsukawa Chikage's works back then 113 00:07:01,120 --> 00:07:03,620 are now adults and are the generation that buy Most! 114 00:07:03,620 --> 00:07:05,550 But does Natsukawa have any new works recently? 115 00:07:05,550 --> 00:07:09,520 (Where's the Goal) Actually, Natsukawa retired ten years ago. 116 00:07:10,020 --> 00:07:11,670 Then it's gonna be hard. 117 00:07:11,700 --> 00:07:13,590 I might get rejected, but... 118 00:07:13,950 --> 00:07:17,450 Even if it's a no-go, can I make Natsukawa an offer? Please! 119 00:07:21,300 --> 00:07:23,000 I can't promise you that if it's a no-go. 120 00:07:25,650 --> 00:07:30,270 If you're going to make an offer, make sure you're determined to win it. 121 00:07:31,550 --> 00:07:34,750 Let's go with Semura Mari, Tanabe Yoshihiko, and Natsukawa Chikage. 122 00:07:34,750 --> 00:07:36,320 - Okay. - Copy that. 123 00:07:36,750 --> 00:07:38,250 Thank you very much! 124 00:07:39,920 --> 00:07:42,820 Next, about the fall/winter collection feature... 125 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 (Where's the Goal) 126 00:07:48,670 --> 00:07:51,070 (Column writing and interview requests) 127 00:07:51,070 --> 00:07:51,820 That's it. 128 00:07:52,370 --> 00:07:54,000 Jackson, let's do that interview. 129 00:07:54,050 --> 00:07:54,800 Okay! 130 00:07:54,800 --> 00:07:57,120 You're funny. 131 00:07:57,120 --> 00:07:59,120 Not really. By the way... 132 00:07:59,300 --> 00:08:01,980 The main character's expression at the end changes slightly 133 00:08:01,980 --> 00:08:03,810 between the first and second editions, right? 134 00:08:04,150 --> 00:08:05,970 That's right! 135 00:08:05,970 --> 00:08:09,020 In fact, it was a part of the first edition that I wasn't satisfied with. 136 00:08:09,670 --> 00:08:13,770 I asked the editor to let me fix it. 137 00:08:13,770 --> 00:08:16,400 You highlighted his eyes to make him warmer. 138 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 It's better to be sparkling... 139 00:08:18,270 --> 00:08:18,870 Take this. 140 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 Thanks! 141 00:08:25,020 --> 00:08:25,930 It's delicious. 142 00:08:25,930 --> 00:08:26,900 Yeah, it is. 143 00:08:27,720 --> 00:08:30,400 I learned a lot from this interview! 144 00:08:30,420 --> 00:08:33,970 New information kept coming out, and I was impressed. 145 00:08:33,970 --> 00:08:35,920 I was so excited just listening to it! 146 00:08:36,870 --> 00:08:37,850 I'm honored. 147 00:08:37,850 --> 00:08:41,120 I'm sure it will be a great article to read. 148 00:08:47,900 --> 00:08:52,820 So, why don't you write an article that's worth reading? 149 00:08:52,820 --> 00:08:53,800 Huh? 150 00:08:53,800 --> 00:08:56,520 If Natsukawa says yes, why don't you just write it yourself? 151 00:08:56,520 --> 00:08:57,550 Okay! 152 00:08:57,550 --> 00:08:59,550 Why don't you start working out now? 153 00:08:59,550 --> 00:09:01,550 Thanks! 154 00:09:06,200 --> 00:09:09,220 By the way, what's with the sparkling transformation? 155 00:09:09,420 --> 00:09:10,550 Do I look weird? 156 00:09:10,670 --> 00:09:11,600 No, you're cute, but... 157 00:09:13,050 --> 00:09:15,850 But I liked the old you, too. 158 00:09:15,850 --> 00:09:17,850 Fine. Thank you. 159 00:09:20,120 --> 00:09:23,620 It's a challenge. 160 00:09:23,620 --> 00:09:24,670 Done! 161 00:09:25,770 --> 00:09:26,770 All right! 162 00:09:34,150 --> 00:09:37,270 Here is the transcript of the interview with Aoyagi. Please check it out! 163 00:09:37,470 --> 00:09:38,820 Thanks. 164 00:09:47,400 --> 00:09:48,350 I'll check it out. 165 00:09:48,670 --> 00:09:49,900 What? 166 00:09:51,470 --> 00:09:53,200 Huh? Wait... 167 00:09:53,500 --> 00:09:56,820 Either way, the deputy editor will do the final check. 168 00:09:56,820 --> 00:10:00,050 Well, maybe he'll be a little harsh... 169 00:10:04,400 --> 00:10:07,300 - Terrible! - It's because I had three bowls of natto rice. 170 00:10:07,300 --> 00:10:08,820 Oh, no! 171 00:10:08,820 --> 00:10:10,400 - See? - No! 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,720 - What's wrong? - In the end... 173 00:10:13,250 --> 00:10:14,950 I'm sorry for you. 174 00:10:14,950 --> 00:10:15,750 See this. 175 00:10:19,770 --> 00:10:21,020 It's hell. 176 00:10:21,020 --> 00:10:22,170 Amen. 177 00:10:22,170 --> 00:10:25,150 It's the first article you've ever written, so it's normal... 178 00:10:26,220 --> 00:10:27,750 Wow! 179 00:10:28,850 --> 00:10:30,150 I'll do my best. 180 00:10:30,150 --> 00:10:31,220 Good luck. 181 00:10:31,220 --> 00:10:32,420 Go for it! 182 00:10:42,850 --> 00:10:45,850 (Thank you, Deputy Editor. Please confirm.) 183 00:10:53,870 --> 00:10:56,500 (Titles are very important in articles!) 184 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 Hey, Sato! 185 00:11:07,270 --> 00:11:09,270 You eat too many caramels. 186 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 I need more sugar. 187 00:11:12,750 --> 00:11:14,750 Well, but you know, silver teeth and all... 188 00:11:22,400 --> 00:11:23,200 All right. 189 00:11:24,770 --> 00:11:26,770 (Reconsider this.) 190 00:12:00,600 --> 00:12:02,220 Just send it to proofreading. 191 00:12:02,520 --> 00:12:03,570 Really? 192 00:12:03,570 --> 00:12:05,020 Well, you've made enough revisions. 193 00:12:07,120 --> 00:12:07,590 Nice! 194 00:12:08,320 --> 00:12:09,500 Oh, good. 195 00:12:09,500 --> 00:12:11,500 Come back quickly! 196 00:12:13,850 --> 00:12:15,300 Thanks! 197 00:12:36,170 --> 00:12:37,820 Work, work! 198 00:12:46,270 --> 00:12:49,600 The trading company man last time wasn't good enough... 199 00:12:51,900 --> 00:12:54,080 I thought I should be an aunt sometimes 200 00:12:54,080 --> 00:12:58,170 and treat my nephew to a nice meal. 201 00:12:58,170 --> 00:13:00,170 Yes! Yeah. 202 00:13:03,300 --> 00:13:04,700 No again? 203 00:13:05,950 --> 00:13:08,600 Even though we work in the same editorial department, 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,870 you're really cold. 205 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 I'll take the elevator. 206 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 The editor-in-chief's nephew? That means... 207 00:13:19,820 --> 00:13:22,190 The son of the chairman of the Bunko Group 208 00:13:22,190 --> 00:13:25,300 is in Most? 209 00:13:26,250 --> 00:13:29,520 Hi. 210 00:13:33,300 --> 00:13:35,420 Just between you and me... 211 00:13:35,420 --> 00:13:36,250 Yes? 212 00:13:38,750 --> 00:13:42,670 I heard the son of the chairman is in our editorial department. 213 00:13:42,700 --> 00:13:43,770 The chairman's? 214 00:13:43,770 --> 00:13:44,870 Guess who? 215 00:13:46,250 --> 00:13:48,050 Who is the one... 216 00:13:48,100 --> 00:13:50,900 Excuse me? You need to think about this seriously! 217 00:13:50,900 --> 00:13:52,950 My happiness depends on it. 218 00:13:52,950 --> 00:13:53,570 What? 219 00:13:53,720 --> 00:13:57,520 It's a chance to marry a man of wealth! I'm going for it! 220 00:13:57,580 --> 00:13:58,420 You understand me? 221 00:13:58,420 --> 00:13:59,450 Yes! 222 00:13:59,450 --> 00:14:01,870 First... Satonaka? 223 00:14:08,550 --> 00:14:12,400 The chairman is the elder brother of the editor-in-chief, right? 224 00:14:12,400 --> 00:14:15,570 If that's the case, Satonaka might be too young. 225 00:14:15,600 --> 00:14:18,420 I see, so maybe Miyagi? 226 00:14:21,600 --> 00:14:24,970 I think the sandals are a little too old for a son of a distinguished family. 227 00:14:25,020 --> 00:14:26,500 Then, how about Higuchi? 228 00:14:30,220 --> 00:14:32,650 A son of a distinguished family loves natto rice the most... 229 00:14:32,700 --> 00:14:34,420 What? 230 00:14:34,770 --> 00:14:38,400 So the most likely candidate is the deputy editor. 231 00:14:38,420 --> 00:14:39,600 No, he's not. 232 00:14:39,620 --> 00:14:40,350 Why? 233 00:14:40,420 --> 00:14:41,620 Because Sosu... 234 00:14:41,670 --> 00:14:42,400 Sosu? 235 00:14:44,720 --> 00:14:48,400 Because he doesn't have a foreign-like chiseled face, unlike the chairman! 236 00:14:48,400 --> 00:14:49,170 Really? 237 00:14:49,200 --> 00:14:51,600 Yeah. It was in the company newsletter. 238 00:14:53,570 --> 00:14:57,650 However, it would be a problem if I married the deputy editor. 239 00:14:57,750 --> 00:14:58,770 Why? 240 00:14:58,770 --> 00:15:01,490 (Editorial Department) Why? How is that possible? 241 00:15:01,490 --> 00:15:03,900 (Editorial Department) He's not a person before marriage. 242 00:15:04,750 --> 00:15:07,600 Oh, really? He also has good points, right? 243 00:15:07,620 --> 00:15:08,470 What's good? 244 00:15:08,550 --> 00:15:11,000 He's a hard worker, but he's also surprisingly kind... 245 00:15:11,020 --> 00:15:14,520 Huh? Are you insane, Sato? 246 00:15:14,820 --> 00:15:16,820 Get some rest, okay? 247 00:15:17,300 --> 00:15:19,920 Hi! 248 00:15:21,170 --> 00:15:23,720 No. Not the chairman's face. 249 00:15:23,720 --> 00:15:24,970 What? 250 00:15:28,750 --> 00:15:30,550 Hi. 251 00:15:37,420 --> 00:15:38,250 This. 252 00:15:40,120 --> 00:15:41,370 Everyone, eat this together. 253 00:15:41,650 --> 00:15:42,650 A cake? 254 00:15:42,650 --> 00:15:44,300 What happened? 255 00:15:45,050 --> 00:15:46,350 I got this. 256 00:15:46,750 --> 00:15:47,600 From who? 257 00:15:48,000 --> 00:15:48,320 What? 258 00:15:48,400 --> 00:15:48,900 Huh? 259 00:15:50,350 --> 00:15:54,570 Isn't this Criollo's cake? 260 00:15:54,570 --> 00:15:58,390 You know I love this place! 261 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 - Oh, I see. - Well. 262 00:16:04,250 --> 00:16:04,870 Hey. 263 00:16:04,870 --> 00:16:05,670 Yes? 264 00:16:06,900 --> 00:16:08,200 There's enough for everyone. 265 00:16:09,000 --> 00:16:10,550 Thank you! 266 00:16:11,070 --> 00:16:13,570 But I'm leaving now. I'll eat it later. 267 00:16:13,870 --> 00:16:14,550 What? 268 00:16:14,570 --> 00:16:15,520 I'm going! 269 00:16:17,470 --> 00:16:20,000 Jackson, do you have an umbrella? It's supposed to start raining tonight. 270 00:16:20,000 --> 00:16:21,270 Oh, I'll take it with me! 271 00:16:21,400 --> 00:16:22,620 Thanks a lot! 272 00:16:22,720 --> 00:16:23,570 Are you that grateful? 273 00:16:24,050 --> 00:16:26,770 My hair gets puffy when it gets wet in the rain. 274 00:16:26,770 --> 00:16:28,820 So I've always hated the rain. 275 00:16:28,820 --> 00:16:29,770 I see. 276 00:16:29,770 --> 00:16:31,770 Thank you very much! 277 00:16:33,820 --> 00:16:35,820 Ai, I'm sorry. 278 00:16:38,550 --> 00:16:41,200 Sometimes this happens when it rains. 279 00:16:41,200 --> 00:16:43,470 That's why I hate the rain. 280 00:16:44,420 --> 00:16:45,420 I'm off then. 281 00:16:54,120 --> 00:16:55,250 I'm going to take a break. 282 00:16:55,250 --> 00:16:57,350 Okay. See you. 283 00:17:02,570 --> 00:17:03,900 Why are you here? 284 00:17:04,770 --> 00:17:06,870 You're taking a break, right? Let's go eat. 285 00:17:06,870 --> 00:17:07,600 I won't go. 286 00:17:08,050 --> 00:17:10,620 Then I'll wait until you finish your work. I'll see you then. 287 00:17:10,620 --> 00:17:11,920 I told you I wouldn't see you anymore. 288 00:17:13,350 --> 00:17:14,850 Were you serious? 289 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 Wait. 290 00:17:18,220 --> 00:17:19,000 Let go of me. 291 00:17:21,470 --> 00:17:25,220 Ow! Get off of me! Get off of me! 292 00:17:27,050 --> 00:17:28,150 Uh... 293 00:17:34,950 --> 00:17:35,770 Huh? 294 00:17:37,370 --> 00:17:40,650 If there are any disputes, it is better to calm down a little. 295 00:17:43,300 --> 00:17:44,670 Everyone's watching. 296 00:17:50,100 --> 00:17:52,270 Get your hands off her. 297 00:17:53,620 --> 00:17:57,520 I don't know if you think you're a hero or what, but don't interfere in our affairs. 298 00:18:01,700 --> 00:18:03,920 I said get your hands off her. 299 00:18:06,850 --> 00:18:09,180 If you love her, 300 00:18:09,180 --> 00:18:14,020 don't hurt her, even if she doesn't do what you want. 301 00:18:27,950 --> 00:18:30,320 I'm so embarrassed that you saw this. 302 00:18:32,050 --> 00:18:33,320 That's not true. 303 00:18:34,550 --> 00:18:38,380 But you'd better make sure 304 00:18:39,320 --> 00:18:41,700 you tell him that I'm your friend. 305 00:18:42,650 --> 00:18:46,150 It's sad to be misunderstood by someone you love. 306 00:18:51,200 --> 00:18:52,320 Are you going to take a break? 307 00:18:54,250 --> 00:18:55,720 Would you like to join me for lunch? 308 00:18:57,450 --> 00:19:00,850 This is nostalgic. We used to come here together. 309 00:19:03,100 --> 00:19:04,250 Oh, really? 310 00:19:04,470 --> 00:19:05,720 Don't you remember? 311 00:19:11,420 --> 00:19:12,300 Here you go. 312 00:19:12,300 --> 00:19:13,550 Thanks! 313 00:19:14,250 --> 00:19:18,270 More importantly, thank you for helping me earlier. 314 00:19:19,000 --> 00:19:20,100 Anytime. 315 00:19:20,950 --> 00:19:23,370 You're always helping me out. 316 00:19:24,100 --> 00:19:25,150 Really? 317 00:19:25,270 --> 00:19:26,770 Yes, you are. 318 00:19:30,870 --> 00:19:32,870 I miss this too. 319 00:19:44,800 --> 00:19:46,670 I'll do it too. 320 00:19:48,050 --> 00:19:49,670 Ai, you loved this. 321 00:19:50,850 --> 00:19:55,370 There was more popular playground equipment, but for some reason, you liked this one. 322 00:19:57,120 --> 00:19:59,220 You've always been like that. 323 00:20:00,050 --> 00:20:05,700 You had me as your friend, a boring guy with nothing to offer. 324 00:20:05,700 --> 00:20:08,700 That's not true. I enjoy being with you. 325 00:20:09,220 --> 00:20:11,520 You've been telling me that for a long time. 326 00:20:12,600 --> 00:20:16,180 I was always saved by you. 327 00:20:17,870 --> 00:20:23,970 So I'd like to help you at least when you're in trouble. 328 00:20:26,400 --> 00:20:29,350 So you're being nice to me. 329 00:20:29,500 --> 00:20:30,700 Huh? 330 00:20:32,750 --> 00:20:34,320 Well, Sosuke. 331 00:20:37,970 --> 00:20:40,850 Can we stop talking about the past? 332 00:20:42,570 --> 00:20:43,750 Huh? 333 00:20:46,270 --> 00:20:48,430 Let's talk about it now. 334 00:20:49,170 --> 00:20:54,510 What you see here is not the Sato Ai in the past, but me of today. 335 00:20:57,870 --> 00:21:00,320 Past or present, you are the same. 336 00:21:01,170 --> 00:21:04,100 You're Sato Ai, after all. 337 00:21:10,270 --> 00:21:11,800 Yeah. 338 00:21:26,100 --> 00:21:27,470 Oh, my God. 339 00:21:27,470 --> 00:21:28,930 Hi. 340 00:21:30,200 --> 00:21:31,220 What are you doing? 341 00:21:31,260 --> 00:21:32,000 (To Natsukawa Chikage) 342 00:21:32,000 --> 00:21:33,350 (To Natsukawa Chikage) I wrote a proposal for Natsukawa. 343 00:21:33,350 --> 00:21:34,940 I wrote a proposal for Natsukawa. 344 00:21:34,940 --> 00:21:36,420 She read it and rejected me. 345 00:21:36,420 --> 00:21:39,450 So this time, I thought I'd write a letter. 346 00:21:39,450 --> 00:21:41,150 You're so passionate. 347 00:21:41,150 --> 00:21:43,850 Why are you so obsessed with Natsukawa Chikage? 348 00:21:44,200 --> 00:21:48,000 I love this book. 349 00:21:48,000 --> 00:21:50,820 I've been reading it over and over since I was a little girl. 350 00:21:51,350 --> 00:21:53,470 You're getting old. 351 00:21:54,500 --> 00:21:57,050 I've been encouraged by it many times. 352 00:21:57,050 --> 00:21:58,920 I got so much energy. 353 00:21:59,400 --> 00:22:00,170 Wow. 354 00:22:00,250 --> 00:22:03,210 When I was a child, I wanted to be a picture book author 355 00:22:03,210 --> 00:22:05,670 who could draw picture books like that. 356 00:22:05,670 --> 00:22:06,920 Was it a dream? 357 00:22:07,420 --> 00:22:08,250 Yes. 358 00:22:10,270 --> 00:22:14,170 Then you'll have to do whatever you can to persuade Natsukawa Chikage. 359 00:22:14,170 --> 00:22:15,120 Yes! 360 00:22:17,070 --> 00:22:20,260 Okay, I'll correct that letter for you. 361 00:22:20,260 --> 00:22:20,760 Huh? 362 00:22:21,250 --> 00:22:22,600 Let me have a look. 363 00:22:22,600 --> 00:22:23,820 Please! 364 00:22:23,820 --> 00:22:25,120 Let's see... 365 00:22:26,200 --> 00:22:27,130 Dear Madam, 366 00:22:27,130 --> 00:22:28,150 (Please consider this.) in the midst of lingering summer heat... 367 00:22:28,150 --> 00:22:30,150 (Please consider this.) About you, Ms. Natsukawa... 368 00:22:31,250 --> 00:22:33,650 Hmm, it's... 369 00:22:33,670 --> 00:22:35,320 What do you think? 370 00:22:35,970 --> 00:22:37,200 A little stiff. 371 00:22:37,370 --> 00:22:38,270 Stiff? 372 00:22:38,570 --> 00:22:40,550 Rather than writing something formal, 373 00:22:40,550 --> 00:22:42,020 why don't you just tell her 374 00:22:42,020 --> 00:22:45,100 how you feel, as you said earlier? 375 00:22:45,100 --> 00:22:47,550 Just how I feel? 376 00:22:47,550 --> 00:22:53,700 We, too, are most pleased with the honest opinions 377 00:22:53,700 --> 00:22:55,670 of readers of Most. 378 00:22:57,750 --> 00:23:01,620 Like "I love Most," or "I look forward to it every month." 379 00:23:02,450 --> 00:23:04,320 It may be nothing special, 380 00:23:04,320 --> 00:23:07,320 but I can tell that they're sincerely thinking about Most. 381 00:23:08,850 --> 00:23:11,670 This is more effective instead. 382 00:23:14,250 --> 00:23:15,400 It may have only been one person, 383 00:23:15,400 --> 00:23:16,570 (I've been to the place mentioned in Most.) It may have only been one person, 384 00:23:16,570 --> 00:23:17,850 (I've been to the place mentioned in Most.) but you definitely touched someone's heart. 385 00:23:17,850 --> 00:23:20,900 but you definitely touched someone's heart. 386 00:23:22,820 --> 00:23:24,800 You're right. 387 00:23:25,720 --> 00:23:28,200 Yeah. Thank you. 388 00:23:29,900 --> 00:23:31,700 I'll do my best. 389 00:23:31,700 --> 00:23:32,300 Good luck. 390 00:23:32,300 --> 00:23:33,070 Yeah! 391 00:23:33,820 --> 00:23:34,850 All right. 392 00:23:46,900 --> 00:23:49,120 It's been raining a lot lately. Are you okay? 393 00:23:49,670 --> 00:23:51,470 Huh? What? 394 00:23:51,970 --> 00:23:53,220 You don't like the rain, do you? 395 00:23:53,720 --> 00:23:56,600 No. I like the rain a lot. 396 00:23:59,150 --> 00:24:00,220 What? 397 00:24:02,500 --> 00:24:04,150 But you used to hate the rain. 398 00:24:07,620 --> 00:24:10,350 I'm fine with it now. 399 00:24:13,570 --> 00:24:14,820 You've changed a lot. 400 00:24:18,200 --> 00:24:20,870 Of course. How long do you think it's been? 401 00:24:28,450 --> 00:24:32,170 Sorry, I'm talking about the past again. 402 00:24:32,750 --> 00:24:33,670 It's okay. 403 00:24:35,520 --> 00:24:37,120 Do you remember that 404 00:24:37,120 --> 00:24:40,450 I told you that there was an editorial staff with the same name as yours? 405 00:24:42,750 --> 00:24:43,600 Yeah. 406 00:24:44,420 --> 00:24:46,350 She seems to have naturally curly hair. 407 00:24:46,350 --> 00:24:48,650 She said her hair gets puffy when it gets wet in the rain. 408 00:24:50,020 --> 00:24:52,850 I remember you used to be like that. 409 00:24:56,820 --> 00:24:59,600 There are many people like that. 410 00:25:02,250 --> 00:25:03,900 Yeah, you're right. 411 00:25:07,870 --> 00:25:10,020 It's green. Let's go. 412 00:25:14,300 --> 00:25:15,820 Okay, go ahead! 413 00:25:24,870 --> 00:25:28,670 What happened? What made you decide to change? 414 00:25:29,400 --> 00:25:32,250 It's like a statement of determination. 415 00:25:32,250 --> 00:25:33,500 A statement of determination? 416 00:25:33,500 --> 00:25:37,950 Yes. I wanted to not be the negative person I had been 417 00:25:38,050 --> 00:25:41,670 and to be able to work with more confidence. 418 00:25:43,750 --> 00:25:46,200 I was so happy that 419 00:25:46,790 --> 00:25:48,850 Most had called me back 420 00:25:48,850 --> 00:25:50,570 and someone told me to come back. 421 00:25:52,700 --> 00:25:54,450 The deputy editor? 422 00:25:56,320 --> 00:25:57,020 Yeah. 423 00:25:59,550 --> 00:26:02,270 Oh, well, I'm going to the convenience store. 424 00:26:04,100 --> 00:26:06,470 So it's deputy editor after all. 425 00:26:06,950 --> 00:26:07,850 What? 426 00:26:11,670 --> 00:26:13,500 Higuchi? What's going on? 427 00:26:14,950 --> 00:26:17,520 Nothing. I'm just jealous. 428 00:26:22,720 --> 00:26:27,270 I wish I can be more important in your heart. 429 00:26:36,100 --> 00:26:38,050 Are you kidding me again? 430 00:26:38,550 --> 00:26:40,770 Let's see. What do you think? 431 00:26:41,320 --> 00:26:44,020 Okay, I'm off to do the interview. 432 00:26:58,070 --> 00:27:00,070 I'm back. 433 00:27:29,970 --> 00:27:31,850 I know I have to stop. 434 00:27:34,650 --> 00:27:36,870 Who Sosuke cares about... 435 00:27:38,770 --> 00:27:40,840 It's not me. 436 00:27:43,020 --> 00:27:44,820 It's Ai in the past. 437 00:27:49,900 --> 00:27:51,150 But... 438 00:28:09,550 --> 00:28:12,160 I just want to be with him 439 00:28:14,370 --> 00:28:16,800 for a little while longer. 440 00:28:33,820 --> 00:28:35,400 Hi. 441 00:28:36,220 --> 00:28:37,550 Hi. 442 00:28:37,550 --> 00:28:38,550 Oh, right. 443 00:28:38,970 --> 00:28:42,320 Thank you for bringing Jackson back to us. 444 00:28:45,000 --> 00:28:47,550 I like her a lot. 445 00:28:51,900 --> 00:28:54,870 That's not something that you should thank me for. 446 00:28:56,070 --> 00:28:58,950 You always run hot and cold. 447 00:28:58,950 --> 00:28:59,800 You're cross! 448 00:28:59,800 --> 00:29:00,720 Don't mess with me. 449 00:29:02,920 --> 00:29:03,920 Hi! 450 00:29:03,920 --> 00:29:05,820 - Hi. - Hi. 451 00:29:07,020 --> 00:29:08,070 - Are you going somewhere? - Are you... 452 00:29:09,320 --> 00:29:11,620 I'm off on an errand. 453 00:29:11,620 --> 00:29:13,550 - See you later. - See you. 454 00:29:14,050 --> 00:29:14,870 Go ahead. 455 00:29:14,870 --> 00:29:16,870 Thanks! 456 00:29:19,850 --> 00:29:21,770 Come on, let's get going. 457 00:29:21,770 --> 00:29:23,020 Don't mess with me! 458 00:29:25,200 --> 00:29:27,750 Huh? Deputy Editor? 459 00:29:28,420 --> 00:29:30,700 Hey, the elevator. 460 00:29:33,550 --> 00:29:35,020 I'm going to get some coffee. 461 00:29:46,570 --> 00:29:48,370 Okay, go ahead! 462 00:30:08,100 --> 00:30:10,400 No. I like the rain a lot. 463 00:30:10,500 --> 00:30:11,870 That's why I hate the rain. 464 00:30:11,950 --> 00:30:14,020 So I've always hated the rain. 465 00:30:16,700 --> 00:30:18,700 It's green. Let's go. 466 00:30:18,820 --> 00:30:19,870 Okay, go ahead! 467 00:30:19,950 --> 00:30:21,400 Okay, go ahead! 468 00:30:49,450 --> 00:30:51,320 Wait! Let's go together! 469 00:30:58,600 --> 00:31:01,420 Well, Risa. What happened? 470 00:31:01,800 --> 00:31:02,570 Huh? 471 00:31:02,670 --> 00:31:04,900 You've been kind of down lately. 472 00:31:04,900 --> 00:31:08,250 Did something happen between you and the guy you like? 473 00:31:09,820 --> 00:31:11,670 Nothing at all. 474 00:31:11,900 --> 00:31:13,170 Really? 475 00:31:14,920 --> 00:31:15,650 Yeah. 476 00:31:25,370 --> 00:31:26,270 I'm sorry. 477 00:31:27,100 --> 00:31:29,850 Deputy Editor, about Natsukawa, 478 00:31:30,170 --> 00:31:33,720 she hasn't said yes yet, but she has agreed to listen to me. 479 00:31:34,250 --> 00:31:34,770 Really? 480 00:31:34,770 --> 00:31:38,050 Yes. I'm going to meet her at the Regen Hotel as soon as possible. 481 00:31:38,770 --> 00:31:39,600 That's great. 482 00:31:39,750 --> 00:31:40,620 Yeah. 483 00:31:40,850 --> 00:31:42,620 Okay, be careful. 484 00:31:42,900 --> 00:31:43,650 I will! 485 00:31:43,950 --> 00:31:45,420 Ah, Deputy Editor. 486 00:31:49,050 --> 00:31:52,320 Yes, sugar! You'll feel better. 487 00:31:54,100 --> 00:31:56,870 You look kind of tired. 488 00:31:58,320 --> 00:32:01,350 I'm not really tired. 489 00:32:02,500 --> 00:32:03,720 I'm sorry. 490 00:32:04,000 --> 00:32:06,250 Okay, I'm off. 491 00:32:10,970 --> 00:32:12,200 Wait! 492 00:32:27,850 --> 00:32:28,900 Okay. 493 00:32:32,450 --> 00:32:33,720 Good luck. 494 00:32:34,550 --> 00:32:36,550 Yes, I'll do my best. 495 00:32:37,300 --> 00:32:38,200 Bye. 496 00:33:21,500 --> 00:33:23,170 (Sato Ai) 497 00:33:30,170 --> 00:33:31,320 Hello? 498 00:33:38,420 --> 00:33:40,270 I'm sorry. You're at work, right? 499 00:33:40,470 --> 00:33:42,270 It's okay if it doesn't take long. 500 00:33:43,850 --> 00:33:44,970 Iced coffee, please. 501 00:33:44,970 --> 00:33:46,600 Okay, sir. 502 00:33:51,400 --> 00:33:52,570 What's wrong? 503 00:33:55,870 --> 00:33:56,620 Well... 504 00:33:59,050 --> 00:34:02,270 I don't want to be misunderstood about what happened before. 505 00:34:02,850 --> 00:34:03,970 Oh. 506 00:34:05,470 --> 00:34:06,300 By that guy? 507 00:34:06,950 --> 00:34:07,850 No. 508 00:34:09,950 --> 00:34:10,920 By you. 509 00:34:12,450 --> 00:34:13,270 Huh? 510 00:34:13,270 --> 00:34:14,520 Sosuke, you said this before. 511 00:34:16,450 --> 00:34:19,420 You said it's sad to be misunderstood by someone you love. 512 00:34:21,070 --> 00:34:22,050 Yeah. 513 00:34:25,200 --> 00:34:29,900 The one I don't want to be misunderstood by is not him. 514 00:34:35,320 --> 00:34:36,500 It's you. 515 00:35:17,320 --> 00:35:18,720 That's great. 516 00:35:18,720 --> 00:35:19,920 Good luck. 517 00:35:23,150 --> 00:35:24,170 All right! 518 00:35:35,250 --> 00:35:36,300 Hi. 519 00:35:36,300 --> 00:35:39,050 - Hi. - Hi. 520 00:35:39,300 --> 00:35:40,850 Hello, this is the Most editorial department. 521 00:35:41,770 --> 00:35:43,950 Oh, Ms. Natsukawa. How can I help you? 522 00:35:43,970 --> 00:35:45,500 (Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa) 523 00:35:45,500 --> 00:35:46,370 (Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa) Oh, I see. 524 00:35:46,370 --> 00:35:47,170 (Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa) I'll let Sato know about it. 525 00:35:47,170 --> 00:35:48,220 I'll let Sato know about it. 526 00:35:48,220 --> 00:35:49,670 Yes, excuse me. 527 00:35:54,670 --> 00:35:57,400 This is an answering machine service... 528 00:36:01,450 --> 00:36:03,800 Where did you say Jackson's meeting is? 529 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Isn't that the Regen Hotel? 530 00:36:07,350 --> 00:36:08,450 (Regen Hotel Phone Number) What's wrong? 531 00:36:08,450 --> 00:36:09,800 (Regen Hotel Phone Number) Ms. Natsukawa couldn't make it today. 532 00:36:09,800 --> 00:36:11,370 Ms. Natsukawa couldn't make it today. 533 00:36:11,850 --> 00:36:13,570 But Jackson's not answering her phone. 534 00:36:13,570 --> 00:36:15,570 Oh. 535 00:36:18,950 --> 00:36:20,460 (A fire broke out at the Regen Hotel.) 536 00:36:20,460 --> 00:36:22,520 (There's an ambulance parked outside the Regen Hotel.) 537 00:36:28,500 --> 00:36:29,830 (A fire has broken out at the Regen Hotel. Rescue operations are underway.) 538 00:36:39,650 --> 00:36:40,970 (Is it a big-scale fire? Won't it be a secondary disaster?) 539 00:36:40,970 --> 00:36:42,500 (I can hear the sirens of the fire trucks nearby.) 540 00:36:42,500 --> 00:36:44,270 This is an answering machine service... 541 00:36:51,950 --> 00:36:53,300 I found this. 542 00:36:54,570 --> 00:36:57,950 The puzzle piece you gave me a long time ago. 543 00:37:08,770 --> 00:37:10,620 It's the puzzle I gave you. 544 00:37:18,350 --> 00:37:23,470 Those old memories that you cherish so much 545 00:37:25,470 --> 00:37:28,600 mean a lot to me as well. 546 00:37:32,650 --> 00:37:34,300 My first love... 547 00:37:36,820 --> 00:37:38,020 It's you, Sosuke. 548 00:37:46,250 --> 00:37:47,670 How about you? 549 00:38:00,120 --> 00:38:01,370 I... 550 00:38:09,400 --> 00:38:11,170 It's a work call. 551 00:38:14,470 --> 00:38:15,250 Hello? 552 00:38:15,250 --> 00:38:16,590 I'm sorry, Deputy Editor. 553 00:38:16,590 --> 00:38:18,520 I thought it would be better to tell you. 554 00:38:18,970 --> 00:38:22,520 There was a fire at Sato's meeting place. 555 00:38:25,200 --> 00:38:27,100 So, where's Sato? 556 00:38:28,600 --> 00:38:32,270 It's being confirmed now. She may also be involved. 557 00:38:32,270 --> 00:38:35,470 Her cell phone and the hotel's phone were completely disconnected. 558 00:38:36,300 --> 00:38:37,370 Hello? 559 00:38:38,350 --> 00:38:39,750 Sosuke? 560 00:38:45,670 --> 00:38:46,700 Sosuke! 561 00:38:56,500 --> 00:38:57,670 I'm really sorry. 562 00:40:00,730 --> 00:40:07,000 Sato! 563 00:40:10,050 --> 00:40:11,920 (Tokyo Fire Department) Who were involved? Are there any injured? 564 00:40:11,920 --> 00:40:12,880 (Tokyo Fire Department) Calm down, please. 565 00:40:12,880 --> 00:40:13,520 (Tokyo Fire Department) Answer me! 566 00:40:13,520 --> 00:40:14,240 (Tokyo Fire Department) Calm down! 567 00:40:14,240 --> 00:40:15,840 Deputy Editor? 568 00:40:19,370 --> 00:40:20,770 What are you doing here? 569 00:40:58,570 --> 00:41:00,250 Are you all right? Are you injured? 570 00:41:00,600 --> 00:41:01,150 I'm fine. 571 00:41:01,150 --> 00:41:02,020 Are you not involved in this? 572 00:41:02,020 --> 00:41:02,620 Well... 573 00:41:02,620 --> 00:41:04,500 Burns? Yeah, what about the fire? 574 00:41:04,500 --> 00:41:05,750 Deputy Editor. 575 00:41:06,300 --> 00:41:08,020 I'm fine. 576 00:41:09,150 --> 00:41:12,100 More importantly, are you okay? 577 00:41:13,400 --> 00:41:14,000 Huh? 578 00:41:14,020 --> 00:41:15,650 In this rain. 579 00:41:16,000 --> 00:41:18,570 You said that you couldn't see accidents on rainy days. 580 00:41:32,420 --> 00:41:33,850 I didn't even notice. 581 00:41:34,200 --> 00:41:35,100 Huh? 582 00:41:38,750 --> 00:41:41,400 I didn't even notice the rain. 583 00:41:44,650 --> 00:41:46,720 I wasn't afraid of the accident... 584 00:41:47,420 --> 00:41:48,620 Why? 585 00:41:50,470 --> 00:41:52,150 I was so worried. 586 00:41:55,900 --> 00:41:59,300 Not only was I worried, but I was also immersed in it. 587 00:42:04,100 --> 00:42:08,320 Are you sure you're okay? 588 00:42:10,620 --> 00:42:11,670 Yeah. 589 00:42:17,770 --> 00:42:18,820 Thank God. 590 00:42:29,570 --> 00:42:31,750 ♪Hydrangea♪ 591 00:42:31,750 --> 00:42:38,150 ♪Even your tears are beautiful♪ 592 00:42:38,150 --> 00:42:43,590 ♪A flower blooming in a rainy town♪ 593 00:42:43,590 --> 00:42:50,050 ♪You're my heroine♪ 594 00:42:52,040 --> 00:42:59,330 ♪Looking up at the sky that has begun to weep♪ 595 00:42:59,330 --> 00:43:05,280 ♪You covered your tearful eyes♪ 596 00:43:07,870 --> 00:43:10,870 ♪It's like the hands of a clock♪ 597 00:43:11,250 --> 00:43:14,570 ♪just keep passing each other♪ 598 00:43:14,720 --> 00:43:18,450 ♪I want to see that smile, but now♪ 599 00:43:18,800 --> 00:43:19,750 Are you cold? 600 00:43:20,920 --> 00:43:21,650 No, I'm not. 601 00:43:25,920 --> 00:43:34,320 ♪I'll wipe away your tears, Hydrangea♪ 602 00:43:35,350 --> 00:43:37,220 Thanks. 603 00:43:43,570 --> 00:43:44,850 See you tomorrow. 604 00:43:46,870 --> 00:43:51,520 ♪I'll take you by the hand to the sunny finale♪ 605 00:43:51,570 --> 00:43:55,870 ♪You're a heroine♪ 606 00:43:55,920 --> 00:43:59,700 ♪who shines through every moment♪ 607 00:44:00,070 --> 00:44:03,150 See you tomorrow... 608 00:44:06,670 --> 00:44:08,120 Is that okay? 609 00:44:09,650 --> 00:44:13,300 When we meet again someday, we'll finish it together. 610 00:44:17,250 --> 00:44:19,300 The person who was always making excuses, 611 00:44:19,570 --> 00:44:21,510 always putting things off, 612 00:44:23,700 --> 00:44:26,800 and leaving the puzzle unfinished... 613 00:44:27,770 --> 00:44:29,160 It was me. 614 00:44:33,570 --> 00:44:36,150 I don't want to avoid this anymore. 615 00:44:38,970 --> 00:44:43,050 The truth is, my heart has never changed. 616 00:44:46,550 --> 00:44:49,770 I did, and I do... 617 00:44:51,600 --> 00:44:53,200 I just... 618 00:44:54,370 --> 00:44:56,700 I really like Sosuke. 619 00:44:57,870 --> 00:45:02,270 ♪As we ran through the hydrangeas♪ 620 00:45:02,320 --> 00:45:06,400 ♪the rain covered us♪ 621 00:45:06,400 --> 00:45:09,400 ♪We can forgive each other♪ 622 00:45:29,920 --> 00:45:30,950 Ai? 623 00:45:37,120 --> 00:45:37,620 (Preview) 624 00:45:37,620 --> 00:45:38,470 (Preview) Why? 625 00:45:38,500 --> 00:45:40,570 (First Love and Friendship... Swaying Ai) Did you come after me because you were worried? 626 00:45:40,570 --> 00:45:41,820 (First Love and Friendship... Swaying Ai) I promise I'll tell him. 627 00:45:41,820 --> 00:45:42,250 (First Love and Friendship... Swaying Ai) 628 00:45:42,250 --> 00:45:43,120 (First Love and Friendship... Swaying Ai) You are special. 629 00:45:43,120 --> 00:45:43,870 (A more complicated relationship with Sosuke) You are special. 630 00:45:43,870 --> 00:45:45,550 (A more complicated relationship with Sosuke) I realized it clearly at that time. 631 00:45:45,550 --> 00:45:45,600 (A more complicated relationship with Sosuke) 632 00:45:45,600 --> 00:45:47,120 (A more complicated relationship with Sosuke) Who are you? 633 00:45:47,250 --> 00:45:49,020 Can I think about it? 634 00:45:49,050 --> 00:45:51,800 Your picture books are works that will resonate with adults as well! 635 00:45:52,720 --> 00:45:55,150 Are you okay? Don't push yourself. 636 00:45:55,200 --> 00:45:56,300 I ran away. 637 00:45:56,320 --> 00:45:58,370 Since you're here, let's have a cup of coffee together. 638 00:45:58,500 --> 00:46:00,070 Listen, it's the third request. 639 00:46:00,150 --> 00:46:01,820 Just give me a chance, okay? 640 00:46:02,520 --> 00:46:05,550 Before I realize it, all I can think about is you. 641 00:46:05,720 --> 00:46:06,700 I like you.